Transkrypcja sesji – darmowe programy i aplikacje

Transkrypcja sesji na napisy

Dodanie transkrypcji głosu z obrad sesji Rady będzie obowiązkiem od 23 września bieżącego roku. W tym artykule wskażemy w jaki sposób można dokonać transkrypcji sesji (głosu na tekst) przy pomocy ogólnodostępnych narzędzi.  Transkrypcja sesji jest wymagana przez zapisy zawarte w ustawie o dostępności stron internetowych dla osób niepełnosprawnych.

Program do zainstalowania na dysku

Najbardziej popularnym programem do transkrypcji głosu na napisy jest Subtitle Edit.  Można go pobrać z github. Program instalujemy na komputerze co pozwala działać w trybie offline. Jedynym mankamentem jest potrzeba posiadania edytowanego pliku wideo również na komputerze lokalnym.

Aplikacja działająca w trybie online

W tym przypadku mamy do dyspozycji kilkanaście różnych edytorów, które bardzo ułatwiają dodawanie napisów do filmów nagrań wideo. 

Usługę taką oferuje np. bardzo popularna platforma YouTube. Jeśli posiadacie już Państwo swoje nagrania na wyżej wymienionej platformie to w panelu do zarządzania wystarczy wejść w zakładkę Napisy. Na ten moment w języku polskim nie ma możliwości  wygenerowania automatycznych napisów. Natomiast udostępniony jest przejrzysty i bardzo łatwy w obsłudze edytor.

Innym również ciekawym edytorem napisów do filmów jest aplikacja online udostępniona przez Sesje.LIVE . Przy jej użyciu można zarówno wczytać plik *.vtt i oraz poddać go edycji, jak również stworzyć napisy od samego początku. Aplikacja dostępna jest pod adresem app.sesje.live

Automatyczne przetwarzanie głosu na tekst

Dostępne są również aplikacje online, które pozwalają na automatyczną transkrypcję głosu. Mają one jednak dużą wadę: często transkrybowany tekst posiada bardzo dużą ilość błędów. Niestety tak wygenerowane napisy nie nadają się do publikacji – w szczególności w Jednostkach Samorządu Terytorialnego. Instytucja państwowa nie może pozwolić sobie na jakiekolwiek błędy. Dodatkowo transkrypcja sesji wymaga dodania np. informacji, o osobie która w danym momencie zabiera głos. Jest to niezmiernie ważne, aby zasada spójności danych była zachowana. W tym momencie należy zwrócić uwagę na jakość systemu nagłośnienia w JST oraz dyscyplinę prowadzenia obrad. 

Aplikacja do automatycznej transkrypcji sesji na napisy jest dostępna również na stronie Sesje.LIVE oraz na stronie transmisjesesji.pl

Kluczowym elementem podczas automatycznej transkrypcji głosu na tekst jest jakość zarejestrowanego nagrania. Jeśli podczas transmisji sesji używacie Państwo mikrofonów tzw. dookolnych – mogą one generować bardzo dużo dodatkowych zakłóceń, które nie pozwolą aplikacji na bezbłędną transkrypcję głosu na tekst. W takim wypadku należy przeanalizować ewentualną zmianę nagłośnienia w urzędzie, na mikrofony kierunkowe, ponieważ będzie to bardzo dużym ułatwieniem podczas tworzenia automatycznych napisów.

Aplikacja do automatycznej transkrypcji głosu na tekst znajduje się na stronie Sesje.LIVE oraz transmisjesesji.pl.

Wyświetlanie napisów na filmie

Napisy na nagraniu mogą być wyświetlane w dwojaki sposób.

Pierwsza wersja to „wtopienie” napisów w film na stałe. Takie rozwiązanie pozwala na integrację napisów z nagraniem. Niezależnie od tego jakiego odtwarzacza będziemy używali, napisy będą wyświetlane. Oczywiście mankamentem jest brak możliwości ich ukrycia. 

Bardzo ważnym atutem takiego rozwiązania jest spełnienie wymogów ustawy o BIP.  Zgodnie z jej zapisami JST ma obowiązek umożliwić pobranie każdego dokumentu z zamieszczonego na stronie przedmiotowej. W tym przypadku pobranie nagrania wideo będzie jednoznaczne z pobraniem napisów.  Będzie również zachowana zasada integralności danych.

Drugi sposób wyświetlania napisów to użycie odpowiedniego odtwarzacza na stronie internetowej lub na komputerze lokalnym, z możliwością wskazania pliku z napisami.  Takie rozwiązanie daje możliwość aktywacji lub dezaktywacji wyświetlanego tekstu. Należy jednak pamiętać, aby każdy użytkownik przeglądając stronę BIP miał możliwość pobrania nie tylko samego nagrania MP4, ale również pliku zawierającego transkrypcje głosu na tekst.

Aby uzyskać więcej informacji lub zlecić wycenę transkrypcji sesji na napisy zapraszamy do kontaktu z firmą TECH5. TECH5 specjalizuje się w dostosowywaniu materiałów wytwarzanych przez JST do aktualnych wymogów prawnych.

TECH5
Sanok, ul. Grzegorza 6
biuro@tech5.pl
Kontakt telefoniczny:
Centrala, tel.: 17 779 61 91
Dział techniczny, tel.: 504 958 559
Dział handlowy, tel.: 506 994 331